HOME > 엔터테인먼트 > OTT/유튜브

넷플릭스, 김치 중국어 자막 '파오차이→신치' 바로 잡았다

임재훈 기자 / 기사승인 : 2025-11-27 16:32:07
  • -
  • +
  • 인쇄
'피지컬: 아시아' 12화에서 김치 중국어 자막을 '신치'(辛奇)로 표기
서경덕 교수 " 중국의 억지 주장을 무색하게 만드는 좋은 본보기...환영"
▲ 넷플릭스 예능 '피지컬: 아시아' 캡쳐(출처: 서경덕 교수 SNS)

 

[SWTV 스포츠W 임재훈 기자] 세계 최대 OTT서비스 '넷플릭스'가 김치의 중국어 자막을 '파오차이'(泡菜) 대신 '신치'(辛奇)로 바로 잡았다. 

 

서경덕 성신여대 교수는 27일 자신의 SNS에 "최근 큰 인기를 끌고 있는 넷플릭스 예능 '피지컬: 아시아'에서 김치를 중국어 자막에 '신치'(辛奇)로 표기해 시청자들에게 큰 호응을 얻고 있다."고 전했다. 

.
이어 그는 "지금까지 넷플릭스는 다수의 작품에서 김치를 모두 '파오차이'(泡菜)로 잘못 번역하여 많은 질타를 받아 왔다."며 "하지만 최근 '김치의 날'을 맞아 다수의 누리꾼들이 제보를 해 줬고, 확인해 보니 '피지컬: 아시아' 12화에서 김치의 중국어 자막을 '신치'(辛奇)로 표기했다."고 밝혔다. 

 

지난 2021년 한국 정부에서는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 일부 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'(辛奇)로 명시했다. 

 

서경덕 교수는 "넷플릭스의 '신치' 표기는 매우 환영할 일"이라며 "왜냐하면 넷플릭스의 세계적인 영향력이 대단하기에 이번 신치 표기는 중국의 억지 주장을 무색하게 만드는 좋은 본보기가 될 것"이라고 넷플릭스의 변화를 높이 평가했다. 

[저작권자ⓒ SWTV. 무단전재-재배포 금지]

  • 임재훈 기자

이 기자가 작성한 다른 기사 전체보기 ▶

좋아요
뉴스댓글 >
스포츠W
  • 제주도 골프 에피소드: 엄마 캐디의 웃픈 순간

    제주도 골프 에피소드: 엄마 캐디의 웃픈 순간

    [온앤오프] 이틀간 17언더파를 몰아친 무서운 기세! KLPGA투어 이지현 프로와의 생기발랄 인터뷰

    [온앤오프] 이틀간 17언더파를 몰아친 무서운 기세! KLPGA투어 이지현 프로와의 생기발랄 인터뷰

  • TV에서 동료들과의 경쟁을 견뎌낸 신다인 이야기

    TV에서 동료들과의 경쟁을 견뎌낸 신다인 이야기

    [쇼츠인터뷰] '시즌 5승 도전' 서교림, KG 레이디스 오픈 2R 믹스트존 코멘트

    [쇼츠인터뷰] '시즌 5승 도전' 서교림, KG 레이디스 오픈 2R 믹스트존 코멘트

  • [맛.Zip] 처음 들어보는 신박한 스윙 꿀팁의 향연! KLPGA투어 이지현 프로의 실전 스윙

    [맛.Zip] 처음 들어보는 신박한 스윙 꿀팁의 향연! KLPGA투어 이지현 프로의 실전 스윙

    [쇼츠인터뷰] 김나영, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트 "우승하러 왔어요"

    [쇼츠인터뷰] 김나영, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트 "우승하러 왔어요"

  • [쇼츠인터뷰] '부상 딛고 시즌 최소타 타이' 현세린, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트

    [쇼츠인터뷰] '부상 딛고 시즌 최소타 타이' 현세린, KG레이디스오픈 1R 믹스트존 코멘트

    신다인 프로의 믿기 힘든 카트도로 우승 비화 공개!

    신다인 프로의 믿기 힘든 카트도로 우승 비화 공개!

  • 야구 선수 경력에 개그 욕심까지...'미안하다 몰라봤다'KLPGA투어 최장신-최장타자 김나현의 반전 골프 스토리

    야구 선수 경력에 개그 욕심까지...'미안하다 몰라봤다'KLPGA투어 최장신-최장타자 김나현의 반전 골프 스토리

    "이래서 연애를 못하나?' '연애 기피' 공동 1위 한지원 배수연의 MBTI 토크

    "이래서 연애를 못하나?' '연애 기피' 공동 1위 한지원 배수연의 MBTI 토크

  • 장은수, 제주삼다수 마스터스 우승 기념 내백공 풀버전 영상

    장은수, 제주삼다수 마스터스 우승 기념 내백공 풀버전 영상

    HJ중공업 여자프로골프단 창단식 현장 스케치

    HJ중공업 여자프로골프단 창단식 현장 스케치

  • 유해란, '60' 새긴 테일러메이드 TP5 커스텀 골프공 받았다

    유해란, '60' 새긴 테일러메이드 TP5 커스텀 골프공 받았다

    [쇼츠인터뷰] 김민솔 한국여자오픈 우승 기자회견 주요 코멘트

    [쇼츠인터뷰] 김민솔 한국여자오픈 우승 기자회견 주요 코멘트

  • [쇼츠뉴스] 유서연, 31개월 만의 톱10… KLPGA투어 덕신EPC 챔피언십 톱10 브리핑

    [쇼츠뉴스] 유서연, 31개월 만의 톱10… KLPGA투어 덕신EPC 챔피언십 톱10 브리핑

    [쇼츠인터뷰] '깜짝 우승 경쟁' 유서연 "좋아진 몸 덕분이죠"

    [쇼츠인터뷰] '깜짝 우승 경쟁' 유서연 "좋아진 몸 덕분이죠"

  • [쇼츠뉴스] 현역 최강 여자 프로복싱 세계챔피언 바움가드너 할머니는 한국인

    [쇼츠뉴스] 현역 최강 여자 프로복싱 세계챔피언 바움가드너 할머니는 한국인

    [맛보기] KLPGA 안지현 프로의 6번 아이언 꿀팁 '힘 빼고 헤드 무게를 느끼면서~'

    [맛보기] KLPGA 안지현 프로의 6번 아이언 꿀팁 '힘 빼고 헤드 무게를 느끼면서~'

KLPGA 라이브

[KLPGA] 송가은, 6년 만에 드림투어 제패 '부활가'…정규투어 복귀 '희망가'
[KLPGA] '데뷔 첫 시즌 다승' 김민선, "개인 타이틀 보다 나만의 '커리어 하이'를..."
[KLPGA] 김민선7, 하나금융 챔피언십 정상…데뷔 첫 시즌 다승 '통산 3승'
[쇼츠인터뷰] '사흘 연속 언더파' 하나금융그룹 챔피언십 3R 단독 선두 김민선7 코멘트
[쇼츠인터뷰] 국가대표 양윤서 "프로 대회도 목표는 우승"
[쇼츠인터뷰] 황유민 "갤러리 응원에 텐션 올라가요"

인터뷰

WTA 인사이드

킴벌리 비렐, 코리아오픈 테니스 정상…기나긴 부상 치료·재활 끝에 생애 첫 투어 우승
이바 요비치, WTA투어 과달라하라 오픈 테니스 2연패
'와일드카드' 백다연, 코리아오픈 테니스 2회전행…2023년 준우승자 위안웨 제압
고프, 페굴라 꺾고 신시내티 오픈 테니스 정상…시즌 첫 WTA투어 우승
시비옹테크, 리바키나 꺾고 내셔널뱅크 오픈 테니스 정상 '시즌 첫 우승'
크레이치코바, 아테네 오픈 테니스 정상…투어 통산 9승

리뷰 & 쇼케이스

“너무 힘들어서 울고 싶어”…‘대환장 기안장 2’ 설산 민박집서 제대로 고생한다
이창동 “길고 지루해도 포기할 수 없어”…‘가능한 사랑’이 롱테이크에 담은 온기
“호불호 격하게 갈릴 것”…연상호 감독 신작 ‘실낙원’ 토론토 찍고 한국 찾는다
“멋 안 부린 액션”…‘웹찢남’ 된 구교환 ‘부활남: 더 레드’로 추석 극장가 찾는다

내 골프백을 공개합니다

[온앤오프] 이틀간 17언더파를 몰아친 무서운 기세! KLPGA투어 이지현 프로와의 생기발랄 인터뷰
신다인 프로, 제15회 KG 레이디스 오픈 우승 기념 내백공 풀버전
[맛.Zip] 처음 들어보는 신박한 스윙 꿀팁의 향연! KLPGA투어 이지현 프로의 실전 스윙
[내백공] 요즘 보기드문 블레이드 퍼터부터 홀인원 클럽까지KLPGA '지삼이' 이지현의 골프백 속 이야기